Ho tradotto in italiano, per il sito www.democratici-digitali.com,  il discorso tenuto da Viviane Reding, Commissario EU per le Telecomunicazioni ed i Media in occasione del Data Protection Day del 28 gennaio 2010, Parlamento Europeo, Bruxelles. La traduzione è disponibile anche in formato pdf e doc.

Viviane ha parlato di Social Network, protezione dei dati, RFID, SWIFT e molto altro ...

Le sfide: 

• È necessario chiarire l’applicazione pratica di alcune regole e principi chiave (come il consenso e la trasparenza).
• È necessario assicurare che i dati personali siano protetti indipendentemente dalla locazione del data controller.
• È necessario promuovere le Privacy Enhancing Technologies (PETs) anche grazie all’introduzione di nuovi principi in evoluzione (quali la ‘privacy by design’).
• Dobbiamo rafforzare le sanzioni.
• È necessario incorporare i principi fondamentali della protezione dei dati per coprire tutte le aree di competenza EU, compresa la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia di criminalità e le relazioni con i paesi extra EU. 

Link: traduzione in italiano

Altre traduzioni di Agatino Grillo

• Traduzione del discorso del commissario EU Viviane Reding sull'economia digitale
• COBIT: "Obiettivi di controllo IT per Basilea II" disponibile la traduzione in italiano, liberamente scaricabile
• "Aspetti economici del crimine online" di Tyler Moore, Richard Clayton e Ross Anderson (traduzione in italiano)
• Val IT 2.0 - FAQ in italiano
• Ross Anderson: "Chiudere la falla del phishing – frodi e rischi nei sistemi di pagamento non bancari", traduzione italiana
• Bruce Schneier: "Psicologia della sicurezza", traduzione italiana
• COBIT Focus n.3
• e tante altre ...

Ho tradotto in italiano, per il sito www.democratici-digitali.com,  il discorso tenuto da Viviane Reding, Commissario EU per le Telecomunicazioni ed i Media in occasione de "The Ludwig Erhard Lecture 2009", Consiglio di Lisbona, Brussels, 9 luglio 2009. La traduzione è disponibile anche in formato pdf e doc.

Il discorso presenta il piano digitale della Commissione Barroso per l'UE.

Quattro le priorità individuate per i prossimi 5 anni:

1. è necessario rendere più facile ed "interessante" l’accesso ai contenuti digitali indipendentemente da dove essi siano realizzati in Europa;
2. predisporre uno spazio europeo dei pagamenti mobili sicuro e consumer-friendly;
3. più incentivi alle piccole e medie imprese per gli investimenti digitali;
4. un miglior uso dell'ICT ai fini di una economia "verde" a basso consumo di carbone.

Link: traduzione in italiano