Ho tradotto in italiano, per il sito www.democratici-digitali.com,  il discorso tenuto da Viviane Reding, Commissario EU per le Telecomunicazioni ed i Media in occasione del Data Protection Day del 28 gennaio 2010, Parlamento Europeo, Bruxelles. La traduzione è disponibile anche in formato pdf e doc.

Viviane ha parlato di Social Network, protezione dei dati, RFID, SWIFT e molto altro ...

Le sfide: 

• È necessario chiarire l’applicazione pratica di alcune regole e principi chiave (come il consenso e la trasparenza).
• È necessario assicurare che i dati personali siano protetti indipendentemente dalla locazione del data controller.
• È necessario promuovere le Privacy Enhancing Technologies (PETs) anche grazie all’introduzione di nuovi principi in evoluzione (quali la ‘privacy by design’).
• Dobbiamo rafforzare le sanzioni.
• È necessario incorporare i principi fondamentali della protezione dei dati per coprire tutte le aree di competenza EU, compresa la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia di criminalità e le relazioni con i paesi extra EU. 

Link: traduzione in italiano

Altre traduzioni di Agatino Grillo

• Traduzione del discorso del commissario EU Viviane Reding sull'economia digitale
• COBIT: "Obiettivi di controllo IT per Basilea II" disponibile la traduzione in italiano, liberamente scaricabile
• "Aspetti economici del crimine online" di Tyler Moore, Richard Clayton e Ross Anderson (traduzione in italiano)
• Val IT 2.0 - FAQ in italiano
• Ross Anderson: "Chiudere la falla del phishing – frodi e rischi nei sistemi di pagamento non bancari", traduzione italiana
• Bruce Schneier: "Psicologia della sicurezza", traduzione italiana
• COBIT Focus n.3
• e tante altre ...

La Scientific Technology Options Assessment (STOA) del Parlamento Europeo ha pubblicato uno studio sugli impatti della tecnologia RFID (Radio Frequency Identification - tecnologia di identificazione a radiofrequenza) sulla Privacy dal titolo "RFID and Identity Management in Everyday Life" (pdf, 527 K, 80 pp).

Recentemente il NIST americano ha pubblicato le proprie linee guida per la sicurezza sui sistemi RFID (pdf, 1.5 M), linee guida che contengono anche una prima elencazione dei principali rischi che tale tecnologia presenta per la privacy. Il nostro Garante per la protezione dei dati personali, nella sua newsletter n. 288 del 17 aprile 2007, ha già indicato i principi fondamentali di una "politica europea" per i sistemi Rfid proprio in relazione agli aspetti di sicurezza e privacy.

Sintesi dell’Executive Summary delle “Guidelines for Securing Radio Frequency Identification (RFID) Systems” (pdf   1,5 M) del NIST . I rischi connessi all’utilizzo di questa tecnologia.

Lo statunitense National Institute of Standards and Technology (NIST) ha pubblicato lo scorso 27 aprile 2007 la versione definitiva (NIST SP 800-98) delle "Guidelines for Securing Radio Frequency Identification (RFID) Systems" (pdf , 1,5 M).
Il testo analizza i rischi di sicurezza e di privacy connessi ai sistemi RFID e fornisce una serie di suggerimenti per proteggere le informazioni, anche sensibili, che utilizzano tale tecnologia.